本字幕由澄空學園字幕組製作
片源：10thMystery 翻譯：zxw0921 / 遠國 校對：七夜雙識 後期：yjywybb 繁化：塔布里斯
我們在公園發現了大量的屍體
需要你配合調查
雙手抱頭蹲下
殺光了礙事的同行者 好不容易才獲得了自由
不過 難得你們聚在一起
就當做康復運動吧
隊長 風都朝著她吹過去了
那光…是什麼
反物質 你們沒見過吧
玩過頭了 玩過頭了
這感覺…外面的世界果然好有趣
突然的再會
露之峰爆炸了？
那座山原來是火山嗎
不 我沒聽說過
發信機…
被瓦爾基里打得掉出來了
趁現在…
這是什麼
怎麼了 和美
山噴發了？
能做到這種事的…
難道是瓦爾基里
嗯 一定是這樣
瓦爾基里？
瓦爾基里是究極的混合體
能使用八種魔法
八種？
但是 瓦爾基里應該一直在研究所裡沉睡著才對
怎麼會到外面的…
或許是因為已經知道了我們的所在之處
如果那樣的傢伙衝過來
可不是靠什麼作戰就能解決的啊
九 你準備怎麼承擔如此失態的責任
你看到了嗎 那個大爆炸
已經不可能把這件事壓下去了
對於你之前的些許失敗我們已經睜一隻眼閉一隻眼了
沒想到你竟如此無能
就算讓你在這裡自裁也抵消不了你應負的責任
對於你的處分之後會下達
原本對你有所期待的 真是遺憾
真是的 為什麼這個縣裡會有八個天文台啊
瓦爾基里有探知魔法使的能力
天文台裡藏著四個魔法使啊
無所謂啦
天文台裡真的有魔法使嗎
如果這裡也是無關的天文台的話
那就有點麻煩了啊
打擾了 我進來了哦
怎麼了 沒事吧
振作點
什麼呀 原來不是瓦爾基里啊
太傻了太傻了
大家不用再裝了
這麼做有意義嗎
當然了
就算瓦爾基里來了
只要裝作斷藥而死的話
那傢伙也只能無可奈何地回去了吧
我可不會因為斷藥而死呢
我這是在關心你
只有你一個人活著的話立刻就會被殺吧
說話方式還是這麼粗俗呢 和美
這不是初菜嗎
認識嗎
嗯 在研究所時的同伴
研究所？
等等 A級的你來到這裡也就是說…
是研究所的命令
和瓦爾基里一起 為了回收1107號
和瓦爾基里一起？
放心吧 瓦爾基里不知去哪了
真的嗎
嗯
得救了 撿了一條命
1107號是什麼意思
不清楚 我不知道作戰的核心內容
我得知這裡也是一個偶然
那個男人是誰
是幫我們的人
把一個普通人捲進來沒問題嗎
那傢伙沒關係
他已經做好了為了我們而死的覺悟呢
這話由我自己來說倒是沒問題
可是你別說啊
死的覺悟呢
那麼 你是誰
我沒見過你
你你你好 姓鷹鳥名小鳥
今後請多多關照
她也不知道小鳥的事情嗎
初菜 莫非你沒藥了
是啊
哎呀 所以你才會來這裡嗎
我們的負擔又要增加了
負擔？
是負擔吧 你有意見嗎
不…如果是剛見面時的和美
肯定不會分藥直接把人趕出去吧
你變了啊 和美
那…那又怎樣
沒什麼…
話說 我想去泡溫泉
把顏料洗掉
這裡有溫泉嗎
嗯 那我們去泡一下吧
村上在我們回來前就在這裡清掃地板吧
哈？
這溫泉不錯呢
不過和美你還是個可憐的貧乳啊
你說什麼
這邊的則是大到下流
不要那麼粗魯地揉
你搞什麼呀
胸部評論家嗎
初菜 你那傷是…
被瓦爾基里傷的 還沒痊癒
不過明天就會恢復成漂亮的胸部了
初菜的魔法是…
再生
再生？
被殺掉也不會死
就算腦子被打爛也不要緊
不過被彈出或者沒藥的話就不行了
好厲害啊
話說 你們都是被剛剛那個叫村上的人救的？
是的
要是沒有村上同學的話
我們早就都死了
你們真是信任他啊
是啊 你和他相處一段時間也會懂的
那就讓我好好鑑定一下吧
呼 清爽多了
喂 喂
救救我
你在幹什麼
我覺得風景不錯就爬上來了
結果害怕得下不來了 快救救我
明白了 在那裡等我
真是的 搞什麼啊
你別開這種玩笑啊
真的來了
啥
沒什麼
要下去咯
站得起來嗎
嗯
你適可而止啊
我才剛剛洗過澡
現在又一身汗了
千萬不要鬆手
我一定會想辦法的
嗯 合格了
居然會做到這個份上
你真的和大家說的一樣呢
鬆手吧
我的魔法是「再生」
從這裡掉下去也不會死
你用兩隻手的話 就能回到能站的地方了吧
別說傻話了
就算掉下去也不會死
這種情況下誰會相信這種話啊
不是的 我真的從這裡掉下去也不會死的
確實 如果你的話是真的
剛剛你那些奇怪的舉動就說得通了
是為了考驗我嗎
就是這樣
所以快放手啊
不行
你有可能是為了救我而撒謊
你想太多了啊
聽好了
就算兩個人都掉下去
我也絕不會鬆手的
那你說該怎麼辦
這樣下去兩個人都會…
我把你丟到下面的立足點
可能會搆不到
也有可能會著陸失敗
不過也比你從這裡掉下去要好上百倍
然後等我空出雙手 就沿著這根管子回去
要是因為丟我出去的反作用力使得管子斷了怎麼辦
我哪知道
我手臂的力量快到極限了
沒時間考慮了
我先盪兩次借一下力
然後第三次把你丟出去
開始了
一
二
三
等…
好險 還以為要死了…
不 雖說掉下去也不會死
謝謝 你也…
騙人…
村上同學
沒事吧
好痛
怎麼回事 為什麼我還活著
見識到了嗎 我魔法的威力
佳奈看到了村上同學掉下來摔死的預知
能趕上真是太好了
用小鳥的魔法交換位置的話 動能會重置嗎
要不是這樣的話 其中一方已經摔死了
嗯？什麼意思
什…好險 原來你不知道嗎
到底是怎麼回事 是那個巨乳的魔法嗎
不過真令人不敢相信 居然會有那種人
我說 那孩子的魔法是什麼
是再生 好像殺也殺不死
這麼說 她說的是實話嗎
對不起
做了這種試探你的行為 對不起
真的很對不起
反正我們都還活著 沒關係了
我…我或許喜歡上你了
你沒女朋友嗎
那我就和你交往吧
你是笨蛋嗎 說什麼傻話
因為我喜歡上你了嘛
所以…
嘛 接吻這種事的是理所當然的嘛
寧子
寧寧寧子 這樣做是不好的 要忍耐
我不知道 不是我
寧子
等等 黑羽
等等啊 村上
原來是這樣
我大致明白了 這裡的人際關係
抱歉啊 突然叫你出來
沒事
那時的少女真是可憐
小五郎你果然有奈波的記憶嗎
嗯 因為我一直在她的視野範圍之外
那你應該明白的吧 如果拿不到藥 剩下的四個人也會…
會像奈波一樣溶化而死
所以我才叫你出來
難道藥做出來了？
別這麼急 我按順序告訴你
首先 魔法使會溶化的原因
是其體內生成了一種名為蛋白酶的消化酶
消化酶？
然後 那個藥應該有抑制蛋白酶活動的效果
我學生時代的一個熟人寫過一篇關於蛋白酶的論文
再加上至今為止的實驗數據
我們有望將製藥時間大幅縮短
那樣的話…
只要再給我一個月 藥就能完成了
一個月…
那就沒意義了
藥只夠五個人吃一週啊
那就需要做出取捨了
取捨？
難道…
寫出這個的是個超凡的天才啊
關於膜結合蛋白酶的研究 東大 先進科學技術研究中心
我的目的只有一個
解析生命的奧秘
若是為此 即便是付出再大的犧牲 我也會義無反顧
哪怕要以全世界的生命為代價
九… 你現在在哪裡 做著什麼
一個人獨佔這麼美麗的景色
妨礙我的人都得死
為什麼要做那麼招搖的事
瓦爾基里
不 藤崎真子
你 對我做過很多很過份的事吧
做了很多殘酷的實驗
是你把我變得不再是人類
那是我的工作
你不怕我嗎
你應該知道我現在滿門心思都在想向你復仇吧…
為什麼要擅自使用反物質
你竟敢打我
對…對不起…千憐…
不要討厭我
我喜歡你
我一直在這個約定好的地方等著你
1107號的位置你已經清楚了吧
嗯
寧子
村上他今天是被那個叫小五郎的人叫出去了吧
嗯
我果然有哪裡不對勁
只要一想起村上同學的事
心裡就好難受…
村上 那個大叔的研究 有進展了沒
嗯
是真的嗎
於是 有什麼進展
製藥時間似乎可以大幅縮短
即使如此還是需要一個月
怎麼這樣 那不是完全沒有意義了嗎
我們都會死呢
也不盡然吧
只要把剩下的藥都給一個人吃的話
那個人便會得救
只給一個人的話…
就可以活下來…
這就是小五郎所說的「取捨」…
好 抽籤吧
就用抽籤來決定那個人是誰吧
要是抽籤沒抽中的話 明天就會死
大家都做好心理準備了嗎
但是 如果要做決定的話 還是越早越好
不然藥會不夠的
那麼大家好好商量一下再做決定吧
我是靠你們分給我藥才活下來的 所以也沒有參加抽籤的資格
容我先離開一下
你這算什麼啊 真不配合
23…24…
有點不夠啊
我心腸也沒有好到有什麼都能實話實說…
「其實我身上還有被瓦爾基里殺掉的同伴們的藥」
本以為到這裡來的話 就能得到更多的藥了…
看來是事與願違啊
我也不參加抽籤了
藥也不要了
如果有人能因此活到變成老婆婆
我覺得這樣更好
你在說什麼啊
明明關係到自己的性命 還說這些漂亮話…
我就知道黑羽她會這麼說…
我也是 我也不參加抽籤了
因為我原本早就已經死了
我也算了
反正我一個人也活不下去
沒關係 和美你活下去吧
請吧 請吧
這算什麼啊
就好像只有我一個人想苟且偷生一樣
我…我確實是想活下去 但是…
我怎麼能為了活下去而削減你們的生命啊
既然如此 最後的一週…
我想和大家一起享受這最後的暑假…
和美…
這就是她們給出的答案嗎…
剩下的只有這個終端了…
既然如此 我們就來乾杯吧
慶祝我們的最後一個暑假 來 乾杯
小鳥 去拿果汁來
好…好的
久…久等啦
你沒事吧 小鳥
沒事
你在搞什麼啊
對…對不起…
在弄髒之前脫了吧
對不起
寧…寧子也是真空的啊
因為…人家沒有換洗的嘛…
黑羽…那痣
痣是指什麼
你果然是黑貓啊
村上同學？
寧子是村上的青梅竹馬？
還活著…黑貓還活著
我一直很喜歡黑貓
因為黑貓喜歡星星
所以我也喜歡上了
每天兩個人一起仰望夜空是那樣地快樂
本以為這樣的時光能一直持續下去
但是…
但是我以為是我殺了她
我以為我再也見不到她了
不過…
她還活著…
還活著…
輝く星見上げて いつも憧れてたなぁ
仰望著璀璨群星 心中總是暗懷憧憬
村上同學
你怎麼了 村上同學
村上同學
明日を夢見ながら 恋をしてみたり
在夢裡 我暢想著未來 嘗試著戀愛
ないものねだりで
所求之物 總是遠在天邊
我好像…大哭了一場 對不起
幸せは人それぞれと 教えてくれたね
如是我聞 幸福千人千面
因為在以前的地方沒有痣
所以我以為黑羽和黑貓不是同一個人
そんな君が好きで… ねぇ…
這樣的你 我是那樣喜歡
但其實是經過了十年
隨著身體的成長 痣的位置也移動了
私は今恋に落ちた
現如今 我已墜入愛河
絕對沒錯
你就是我的青梅竹馬 黑貓
一番星お願いした
也已曾對金星許願
對不起
兒時的記憶 我已經完全不記得了
どうか君といつも一緒にいれるように
願今生與你共度
這種事沒關係啦
因為我全都記得
私は今はじめて知る
時至今日 我方才知道
從與你相遇的那天起
我們每天玩過的東西 去過的地方 說過的話
恋は切ない 苦しくなる
愛戀是如此無常 如此痛徹心扉
我全都記得
就算黑羽忘記了
でも愛はとっても ホラ あたたかいものなんだ
然而真的愛戀 卻又是如此溫暖
我也絕對不會忘記
所以…
讓我們一起填補缺失了的記憶吧
今後的事 我也會全部銘記於心的
這種時間居然有直升機？
它正往這邊飛啊
大家快逃
是追兵的直升機
為為為…為什麼…
快逃進山裡
晚上的話 很難被發現
跟黑羽一模一樣
難道這傢伙就是…
好久不見啊 寧子
下集 「魔女獵人」
寧子她們的命運究竟會如何…？